-
1 einen Traum verwirklichen
гл.общ. сделать мечту явью, осуществить мечтуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Traum verwirklichen
-
2 verwirklichen
verwirklichen vt осуществля́ть, претворя́ть [проводи́ть] в жизнь (что-л.), einen Traum verwirklichen сде́лать мечту́ я́вью; etw. in sich verwirklichen воплоща́ть что-л. в себе́ -
3 verwirklichen
vtосуществлять, претворять ( проводить) в жизнь (что-л.)einen Traum verwirklichen — сделать мечту явьюetw. in sich verwirklichen — воплощать что-л. в себе
См. также в других словарях:
verwirklichen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen * * * ver|wirk|li|chen [fɛɐ̯ vɪrklɪçn̩]: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
verwirklichen — ver·wịrk·li·chen; verwirklichte, hat verwirklicht; [Vt] 1 etwas verwirklichen etwas Wirklichkeit werden lassen ≈ realisieren, ausführen <eine Idee, einen Plan, einen Traum verwirklichen>; [Vr] 2 etwas verwirklicht sich etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Amerikanischer Traum — Die Artikel American Dream, Self made man und Vom Tellerwäscher zum Millionär überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Das Leben ein Traum — Detail des Monuments für Calderón in Madrid La vida es sueño (spanisch) mit deutschem Titel „Das Leben ein Traum“ bzw. „Das Leben ist ein Traum“ – ist eines der bekanntesten Versdramen des spanischen Dramatikers und Poeten Pedro Calderón de la… … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist ein Traum — Detail des Monuments für Calderón in Madrid La vida es sueño (spanisch) mit deutschem Titel „Das Leben ein Traum“ bzw. „Das Leben ist ein Traum“ – ist eines der bekanntesten Versdramen des spanischen Dramatikers und Poeten Pedro Calderón de la… … Deutsch Wikipedia
Der Alchimist — ist ein Roman des brasilianischen Schriftstellers Paulo Coelho. Er erschien 1988 unter dem Originaltitel „O Alquimista“. Die deutsche Erstausgabe erschien 1991 im Peter Erd Verlag. Der Roman verkaufte sich zwar gut, war aber lange nicht so… … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Präventivsystem — Franz von Sales Unter salesianischer Spiritualität versteht man: Die persönliche Spiritualität von Franz von Sales. Kurz zusammengefasst lautet diese: Salesianisch leben heißt leben in der Gegenwart des liebenden Gottes in allem, was man tut und… … Deutsch Wikipedia
Salesianische Spiritualität — Franz von Sales Unter salesianischer Spiritualität versteht man: Die persönliche Spiritualität von Franz von Sales. Kurz zusammengefasst lautet diese: Salesianisch leben heißt leben in der Gegenwart des liebenden Gottes in allem, was man tut und… … Deutsch Wikipedia